Kalimat ini bagian dari Alfiyah Ibnu Malik. Berikut adalah terjemahannya:
وَتَقْتَضِي رِضَاً بِغَيْرِ سُخْطِ
Artinya: "Dan ia menuntut keridhaan tanpa kemarahan."
Di sini, Ibnu Malik menjelaskan bahwa ilmu yang disampaikannya, dalam konteks ini ilmu nahwu, adalah sesuatu yang membawa keridhaan dan tidak mengundang kemarahan. Ini menunjukkan bahwa mempelajari ilmu tersebut dapat membawa manfaat dan kebaikan tanpa menimbulkan ketidakpuasan.
فَائِقَةً أَلْفِيَّةَ ابْنِ مُعْطِي
Artinya: "Yang lebih unggul daripada Alfiyah Ibn Mu'thi."
Bagian ini merujuk pada karya Alfiyah dari Ibn Mu'thi, yang merupakan salah satu karya yang juga membahas tentang nahwu. Ibnu Malik di sini ingin menunjukkan bahwa Alfiyah yang ia susun lebih baik atau lebih unggul dibandingkan dengan karya tersebut.
Secara keseluruhan, kalimat ini menekankan keunggulan Alfiyah Ibnu Malik dalam menyampaikan ilmu nahwu dan menggambarkan sifat-sifat positif dari ilmu tersebut, yaitu membawa keridhaan dan manfaat tanpa menimbulkan kemarahan.
