Terjemah Lengkap Kitab Safinatun Najah (Bahtera Keselamatan)
Karya: Syaikh Salim bin Sumair Al-Hadlrami
Tambahan Bab Puasa: Syaikh Nawawi Al-Bantani
PENGANTAR PENERJEMAH
Saya memuji Allah atas nikmat-nikmat yang dianugrahkan-Nya kepada saya berupa Islam, iman, dan mengenal sunnah. Hanya dengan taufik-Nya saya diberi waktu dan kesanggupan untuk menyelesaikan terjemahan matan yang ini. Shalawat dan salam semoga senantiasa tercurah atas Rasulullah Shallallahu 'Alaihi wa Sallam, seluruh keluarganya, juga Abu Bakar, Umar, Utsman, Ali, serta seluruh orang yang menapaki jalan mereka. Aamiin.
Pembaca Budiman, kitab (kitab kecil) dari matan Safinatun Najah ini adalah matan yang banyak dikaji oleh santri Nusantara. Mempelajari suatu madzhab dengan memulainya dari matan kecil adalah sebuah keharusan bagi penuntut ilmu agar dia memiliki pegangan dan memiliki sedikit wawasan tentang madzhabnya.
Perlu diketahui bahwa penyusun Safinatun Najah hanya menyelesaikan bab fiqih sampai bab Zakat, adapun bab Puasa dilengkapi oleh Syaikh Nawawi Al-Bantani.
MUQADDIMAH
Rukun Islam
أَرْكَانُ الْإِسْلَامِ خَمْسَةٌ: شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، وَإِقَامُ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَحَجُّ الْبَيْتِ.
Terjemah: Rukun Islam ada lima: Bersaksi bahwa tiada Tuhan selain Allah dan Muhammad adalah utusan Allah, mendirikan shalat, menunaikan zakat, berpuasa Ramadhan, dan menunaikan haji ke Baitullah.
Rukun Iman
أَرْكَانُ الْإِيمَانِ سِتَّةٌ: أَنْ تُؤْمِنَ بِاللهِ، وَمَلَائِكَتِهِ، وَكُتُبِهِ، وَرُسُلِهِ، وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَبِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ.
Terjemah: Rukun Iman ada enam: Beriman kepada Allah, para malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, para utusan-Nya, hari akhir, dan takdir yang baik maupun yang buruk.
Makna Kalimat Tauhid
مَعْنَى لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ: لَا مَعْبُودَ بِحَقٍّ إِلَّا اللهُ.
Terjemah: Makna La ilaha illallah: Tiada sesembahan yang haq selain Allah.
Tanda Baligh
عَلَامَةُ الْبُلُوغِ ثَلَاثٌ: إِنْزَالُ الْمَنِيِّ بِشَهْوَةٍ، وَإِنْبَاتُ الْعَانَةِ، وَبُلُوغُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً.
Terjemah: Tanda baligh ada tiga: Kelarnya mani karena syahwat, tumbuhnya rambut di sekitar kemaluan (uban), dan mencapai usia lima belas tahun.
BAB THAHARAH (BERSUCI)
Syarat Istinja
شُرُوطُ إِجْزَاءِ الِاسْتِنْجَاءِ ثَمَانِيَةٌ: أَنْ يَسْتَنْجِيَ بِشَيْءٍ مُزِيلٍ، وَأَنْ يُوقِنَ الِاسْتِبْرَاءَ، وَأَنْ لَا يَتَجَاوَزَ الْمَحَلَّ، وَأَنْ لَا يَسْتَنْجِيَ بِالْمُحْتَرَمِ، وَأَنْ لَا يَسْتَعْمِلَ نَجِسًا، وَأَنْ لَا يَزِيدَ عَلَى ثَلَاثَةٍ، وَأَنْ لَا يَكُونَ الْمَاءُ كَافِيًا، وَأَنْ يَسْتَعْمِلَ الْيَسَارَ.
Terjemah: Syarat sahnya istinja ada delapan: 1. Beristinja dengan sesuatu yang menghilangkan najis, 2. Yakin telah bersih (istibra'), 3. Tidak melebihi batas tempat keluarnya najis, 4. Tidak beristinja dengan benda yang dihormati (seperti makanan), 5. Tidak menggunakan benda najis, 6. Tidak lebih dari tiga kali usapan, 7. Air tidak mencukupi (jika ada air, wajib pakai air), 8. Menggunakan tangan kiri.
Rukun Wudhu
فُرُوضُ الْوُضُوءِ سَبْعَةٌ: النِّيَّةُ، وَغَسْلُ الْوَجْهِ، وَغَسْلُ الْيَدَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ، وَمَسْحُ بَعْضِ الرَّأْسِ، وَغَسْلُ الرِّجْلَيْنِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، وَالتَّرْتِيبُ، وَالْمُوَالَاةُ.
Terjemah: Rukun wudhu ada tujuh: 1. Niat, 2. Membasuh muka, 3. Membasuh kedua tangan hingga siku, 4. Mengusap sebagian kepala, 5. Membasuh kedua kaki hingga mata kaki, 6. Tertib (berurutan), 7. Muwalat (berturut-turut tanpa jeda lama).
Arti Niat dan Tertib
النِّيَّةُ: قَصْدُ الشَّيْءِ مُقْتَرِنًا بِالْفِعْلِ. وَالتَّرْتِيبُ: أَنْ يُقَدَّمَ مَا قُدِّمَ بِحُكْمِ الشَّرْعِ.
Terjemah: Niat adalah menyengaja sesuatu beriringan dengan perbuatan. Tertib adalah mendahulukan sesuatu yang memang diperintahkan untuk didahulukan oleh syariat.
Hukum Air
الْمِيَاهُ ثَلَاثَةٌ: طَهُورٌ، وَطَاهِرٌ، وَنَجِسٌ. فَالطَّهُورُ: مَا لَمْ يَتَغَيَّرْ بِمُخَالَطَةِ نَجَاسَةٍ. وَالطَّاهِرُ: مَا تَغَيَّرَ بِطَاهِرٍ. وَالنَّجِسُ: مَا تَغَيَّرَ بِنَجَاسَةٍ.
Terjemah: Air itu ada tiga: 1. Thahur (mensucikan): Air yang tidak berubah karena bercampur najis. 2. Thahir (suci tapi tidak mensucikan): Air yang berubah karena bercampur benda suci. 3. Najis: Air yang berubah karena bercampur najis.
Yang Mewajibkan Mandi
مُوجِبَاتُ الْغُسْلِ سِتَّةٌ: إِيلَاجُ الْحَشَفَةِ فِي الْفَرْجِ، وَإِنْزَالُ الْمَنِيِّ، وَالْحَيْضُ، وَالنِّفَاسُ، وَالْوِلَادَةُ، وَالْمَوْتُ.
Terjemah: Yang mewajibkan mandi ada enam: 1. Bertemunya dua khitan (bersetubuh), 2. Keluarnya mani, 3. Haid, 4. Nifas, 5. Melahirkan, 6. Meninggal dunia.
Rukun Mandi
فُرُوضُ الْغُسْلِ اثْنَانِ: النِّيَّةُ، وَتَعْمِيمُ الْبَدَنِ بِالْمَاءِ.
Terjemah: Rukun mandi ada dua: 1. Niat, 2. Meratakan air ke seluruh tubuh.
Syarat Wudhu
شُرُوطُ الْوُضُوءِ أَحَدَ عَشَرَ: الْإِسْلَامُ، وَالتَّمْيِيزُ، وَالطُّهْرُ مِنَ الْحَيْضِ وَالنِّفَاسِ، وَانْقِطَاعُ الْحَيْضِ وَالنِّفَاسِ، وَأَنْ لَا يَكُونَ فِي الْبَدَنِ مَانِعٌ، وَأَنْ لَا يَضُرَّهُ الْمَاءُ، وَأَنْ لَا يَكُونَ فِي مَحَلِّ الْفَرْضِ نَجَاسَةٌ، وَأَنْ لَا يَكُونَ حَائِطًا، وَأَنْ لَا يَكُونَ مُحْرِمًا، وَأَنْ لَا يَتَغَيَّرَ الْمَاءُ، وَأَنْ لَا يَكُونَ مُسْتَعِيرًا.
Terjemah: Syarat wudhu ada sebelas: 1. Islam, 2. Tamyiz (bisa membedakan baik/buruk), 3. Suci dari haid dan nifas, 4. Berhentinya haid/nifas, 5. Tidak ada penghalang air di badan (seperti lilin/cat), 6. Air tidak membahayakan, 7. Tidak ada najis di anggota wudhu, 8. Bukan dari air yang menempel di dinding, 9. Tidak sedang ihram, 10. Air tidak berubah warna/rasa/bau, 11. Bukan air pinjaman (harus milik sendiri/izin).
Pembatal Wudhu
نَوَاقِضُ الْوُضُوءِ أَرْبَعَةٌ: الْخَارِجُ مِنَ السَّبِيلَيْنِ، وَزَوَالُ الْعَقْلِ، وَلَمْسُ الْفَرْجِ، وَلَمْسُ الْمَرْأَةِ.
Terjemah: Pembatal wudhu ada empat: 1. Keluarnya sesuatu dari kubul/dubur, 2. Hilang akal (tidur pingsan, mabuk), 3. Menyentuh kemaluan manusia dengan telapak tangan, 4. Menyentuh kulit laki-laki dan perempuan yang bukan mahram tanpa penghalang.
Yang Diharamkan Bagi yang Berhadats, Junub, dan Haid
يَحْرُمُ عَلَى الْحَدَثِ: الصَّلَاةُ، وَالطَّوَافُ، وَمَسُّ الْمُصْحَفِ. وَعَلَى الْجُنُبِ: مَا ذُكِرَ، وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ، وَدُخُولُ الْمَسْجِدِ، وَالِاعْتِكَافُ. وَعَلَى الْحَائِضِ: مَا ذُكِرَ، وَالصِّيَامُ، وَالطَّلَاقُ، وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ، وَالْمَكْثُ فِي الْمَسْجِدِ.
Terjemah: Yang diharamkan bagi orang berhadats: Shalat, Thawaf, Menyentuh Mushaf. Bagi orang junub: Ditambah membaca Al-Quran, masuk masjid, dan i'tikaf. Bagi wanita haid: Ditambah puasa, talak, membaca Al-Quran, dan berdiam diri di masjid.
Sebab Tayammum
أَسْبَابُ التَّيَمُّمِ ثَلَاثَةٌ: عَدَمُ الْمَاءِ، وَالْمَرَضُ، وَالْخَوْفُ.
Terjemah: Sebab tayammum ada tiga: 1. Tidak ada air, 2. Sakit (jika pakai air akan membahayakan), 3. Takut (ada musuh atau binatang buas di sumber air).
Syarat Tayammum
شُرُوطُ التَّيَمُّمِ أَحَدَ عَشَرَ: دُخُولُ الْوَقْتِ، وَتَعَذُّرُ الْمَاءُ، وَالنِّيَّةُ، وَمَسْحُ الْوَجْهِ وَالْيَدَيْنِ، وَإِزَالَةُ النَّجَاسَةِ، وَأَنْ لَا يَكُونَ هُنَاكَ حَائِلٌ، وَأَنْ يَكُونَ التُّرَابُ طَاهِرًا، وَالتَّرْتِيبُ، وَالْمُوَالَاةُ، وَأَنْ لَا يَتَيَمَّمَ إِلَّا بَعْدَ دُخُولِ الْوَقْتِ، وَأَنْ يَتَيَمَّمَ لِكُلِّ صَلَاةٍ.
Terjemah: Syarat tayammum ada sebelas: 1. Masuk waktu shalat, 2. Tidak ada air/susah mendapatkannya, 3. Niat, 4. Mengusap wajah dan tangan, 5. Menghilangkan najis, 6. Tidak ada penghalang, 7. Tanah/debu harus suci, 8. Tertib, 9. Muwalat, 10. Tidak bertayammum kecuali setelah masuk waktu, 11. Bertayammum untuk setiap shalat fardhu.
Rukun Tayammum
فُرُوضُ التَّيَمُّمِ خَمْسَةٌ: النِّيَّةُ، وَمَسْحُ الْوَجْهِ، وَمَسْحُ الْيَدَيْنِ، وَالتَّرْتِيبُ، وَالْمُوَالَاةُ.
Terjemah: Rukun tayammum ada lima: 1. Niat, 2. Mengusap wajah, 3. Mengusap kedua tangan, 4. Tertib, 5. Muwalat.
Pembatal Tayammum
نَوَاقِضُ التَّيَمُّمِ ثَلَاثَةٌ: كُلُّ مَا أَبْطَلَ الْوُضُوءَ، وَالرِّدَّةُ، وَرُؤْيَةُ الْمَاءِ قَبْلَ الصَّلَاةِ.
Terjemah: Pembatal tayammum ada tiga: 1. Segala yang membatalkan wudhu, 2. Murtad, 3. Melihat air sebelum shalat (jika tidak ada halangan).
Pembagian Najis dan Cara Menghilangkannya
النَّجَاسَاتُ ثَلَاثَةٌ: مُخَفَّفَةٌ، وَمُتَوَسِّطَةٌ، وَمُغَلَّظَةٌ. فَالْمُخَفَّفَةُ: بَوْلُ غُلَامٍ لَمْ يَطْعَمْ. تُطَهَّرُ بِرَشِّ الْمَاءِ. وَالْمُتَوَسِّطَةُ: كَالْبَوْلِ وَالْغَائِطِ. تُطَهَّرُ بِالْغَسْلِ حَتَّى تَزُولَ الْعَيْنُ. وَالْمُغَلَّظَةُ: نَجَاسَةُ الْكَلْبِ وَالْخِنْزِيرِ. تُطَهَّرُ بِغَسْلٍ سَبْعٍ إِحْدَاهُنَّ تُرَابٌ.
Terjemah: Najis ada tiga: 1. Mukhaffafah (Ringan): Air kencing bayi laki-laki yang belum makan apapun. Disucikan dengan memercikkan air. 2. Mutawassithah (Sedang): Seperti kencing, tinja, darah. Disucikan dengan mencuci sampai hilang ain, rasa, bau, dan warnanya. 3. Mughallazhah (Berat): Najisnya anjing dan babi. Disucikan dengan dicuci tujuh kali, salah satunya dicampur dengan tanah.
Haid dan Nifas
أَقَلُّ الْحَيْضِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَأَكْثَرُهُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا. وَأَقَلُّ الطُّهْرِ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا. وَأَقَلُّ النِّفَاسِ لَحْظَةٌ، وَأَكْثَرُهُ سِتُّونَ يَوْمًا.
Terjemah: Minimal haid adalah satu hari satu malam, maksimal lima belas hari. Minimal suci di antara dua haid adalah lima belas hari. Minimal nifas adalah sekejap, maksimal enam puluh hari.
KITAB SHALAT
Udzur Shalat & Syarat Shalat
أَعْذَارُ الصَّلَاةِ ثَمَانِيَةٌ: السَّفَرُ، وَالْمَرَضُ، وَالنَّوْمُ، وَالنِّسْيَانُ، وَالْإِغْمَاءُ، وَالْحَيْضُ، وَالنِّفَاسُ، وَالْجُنُونُ. وَشُرُوطُ الصَّلَاةِ أَحَدَ عَشَرَ: الْإِسْلَامُ، وَالتَّمْيِيزُ، وَالنِّيَّةُ، وَدُخُولُ الْوَقْتِ، وَطَهَارَةُ الْبَدَنِ، وَطَهَارَةُ الثَّوْبِ، وَطَهَارَةُ الْمَكَانِ، وَسَتْرُ الْعَوْرَةِ، وَاسْتِقْبَالُ الْقِبْلَةِ، وَعَدَمُ الْمُحْدِثَاتِ، وَعَدَمُ النَّجَاسَةِ.
Terjemah: Udzur (halangan) shalat ada delapan: Safar, sakit, tidur, lupa, pingsan, haid, nifas, gila. Syarat shalat ada sebelas: Islam, tamyiz, niat, masuk waktu, suci badan, suci pakaian, suci tempat, menutup aurat, menghadap kiblat, tidak ada hadats, tidak ada najis.
Pembagian Hadats dan Aurat
الْحَدَثَانِ اثْنَانِ: أَصْغَرُ وَأَكْبَرُ. فَالْأَصْغَرُ: مَا يُوجِبُ الْوُضُوءَ. وَالْأَكْبَرُ: مَا يُوجِبُ الْغُسْلَ. عَوْرَاتُ الرَّجُلِ: مَا بَيْنَ السُّرَّةِ وَالرُّكْبَةِ. وَعَوْرَةُ الْمَرْأَةِ: جَمِيعُ بَدَنِهَا إِلَّا الْوَجْهَ وَالْكَفَّيْنِ.
Terjemah: Hadats ada dua: Kecil dan Besar. Hadats kecil adalah yang mewajibkan wudhu. Hadats besar adalah yang mewajibkan mandi. Aurat laki-laki: Antara pusar dan lutut. Aurat perempuan: Seluruh tubuh kecuali wajah dan kedua telapak tangan.
Rukun Shalat
أَرْكَانُ الصَّلَاةِ سَبْعَةَ عَشَرَ: النِّيَّةُ، وَتَكْبِيرَةُ الْإِحْرَامِ، وَالْقِيَامُ، وَقِرَاءَةُ الْفَاتِحَةِ، وَالرُّكُوعُ، وَالِاعْتِدَالُ، وَالسُّجُودُ، وَالْجُلُوسُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ، وَالتَّشَهُّدُ الْأَخِيرُ، وَالصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ، وَالتَّسْلِيمُ، وَالتَّرْتِيبُ، وَالثُّمَأْنِينَةُ، وَالْخُشُوعُ، وَالْعِلْمُ، وَإِزَالَةُ النَّجَاسَةِ.
Terjemah: Rukun shalat ada tujuh belas: 1. Niat, 2. Takbiratul Ihram, 3. Berdiri, 4. Membaca Fatihah, 5. Rukuk, 6. I'tidal, 7. Sujud, 8. Duduk antara dua sujud, 9. Tasyahhud Akhir, 10. Shalawat Nabi, 11. Salam, 12. Tertib, 13. Thuma'ninah (tenang), 14. Khusyu', 15. Mengetahui hukum, 16. Menghilangkan najis, 17. Menghilangkan hadats.
Niat Shalat
النِّيَّةُ فِي الْفَرْضِ: تَحْتَمُّ فِيهَا أَرْبَعَةٌ: التَّفْرِيضُ، وَتَعْيِينُ الصَّلَاةِ، وَتَعْيِينُ الْوَقْتِ، وَاسْتِقْبَالُ الْقِبْلَةِ. وَالنِّيَّةُ فِي السُّنَّةِ: تَكْفِي فِيهَا اثْنَانِ: التَّفْرِيضُ وَتَعْيِينُ الصَّلَاةِ.
Terjemah: Niat dalam shalat fardhu: Wajib ada empat hal: Menyatakan fardhu, menentukan nama shalat, menentukan waktu, dan menghadap kiblat. Niat dalam shalat sunnah: Cukup dua hal: Menyatakan fardhu (karena Allah) dan menentukan nama shalat.
Syarat Takbiratul Ihram & Al-Fatihah
شُرُوطُ تَكْبِيرَةِ الْإِحْرَامِ سِتَّةَ عَشَرَ... (Disingkat: Arab fasih, tidak didahului dzikir, tidak ada tasydid yang salah, dst).
شُرُوطُ الْفَاتِحَةِ أَحَدَ عَشَرَ: التَّرْتِيبُ، وَالْمُوَالَاةُ، وَلَوَظُ الْحُرُوفِ، وَتَخْفِيفُهَا، وَالْمُدُودُ، وَالْإِعْرَابُ، وَالْإِسْكَانُ، وَالتَّشْدِيدُ، وَالْقَطْعُ، وَالْوَصْلُ، وَالْإِصْغَاءُ لِلْإِمَامِ.
Terjemah: Syarat Takbiratul Ihram ada 16 (termasuk: lafazh Arab, tidak didahului dzikir, tidak ada tasydid yang salah, dst). Syarat Al-Fatihah ada 11: Tertib, Muwalat, melafazhkan huruf dengan benar, meringankan huruf, mad, irab, sukun, tasydid, memotong, menyambung, dan mendengarkan imam.
Waktu Mengangkat Tangan & Syarat Sujud
يُسْتَحَبُّ رَفْعُ الْيَدَيْنِ فِي أَرْبَعَةِ مَوَاضِعَ: عِنْدَ تَكْبِيرَةِ الْإِحْرَامِ، وَعِنْدَ الرُّكُوعِ، وَعِنْدَ الرَّفْعِ مِنْهُ، وَعِنْدَ الْقِيَامِ مِنَ التَّشَهُّدِ الْأَوَّلِ.
شُرُوطُ السُّجُودِ سَبْعَةٌ: اعْتِمَادُ الْأَعْضَاءِ السَّبْعَةِ، وَانْكِشَافُ الْمَحَلِّ، وَوَضْعُ الْجَبْهَةِ، وَالتَّمَكُّنُ، وَالسُّكُونُ، وَالِاسْتِقْرَارُ، وَالِاتِّحَاءُ.
Terjemah: Disunnahkan mengangkat tangan di 4 tempat: Saat Takbiratul Ihram, saat rukuk, saat bangkit dari rukuk, dan saat berdiri dari tasyahhud awal. Syarat sujud ada tujuh: Menumpukan 7 anggota sujud, tidak terhalang kain, meletakkan dahi, tammakun (mantap), tenang, stabil, dan sejajar.
Tasydid Al-Fatihah, Tasyahhud, dan Shalawat
تَشْدِيدُ الْفَاتِحَةِ: فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿الضَّالِّينَ﴾ (الضَّادُ وَاللَّامُ).
تَشْدِيدُ التَّشَهُّدِ: فِي قَوْلِهِ: ﴿التَّحِيَّاتُ﴾ (التَّاءُ وَالْحَاءُ)، ﴿الطَّيِّبَاتُ﴾ (الطَّاءُ وَالْيَاءُ)، ﴿الصَّلَوَاتُ﴾ (الصَّادُ وَاللَّامُ)، ﴿أَشْهَدُ﴾ (الشِّينُ وَالدَّالُ)، ﴿مُحَمَّدٌ﴾ (الْمِيمُ وَالْحَاءُ وَالذَّالُ).
تَشْدِيدُ الصَّلَاةِ: فِي قَوْلِهِ: ﴿اللَّهُمَّ﴾ (اللَّامُ وَالْمِيمُ)، ﴿صَلِّ﴾ (الصَّادُ وَاللَّامُ)، ﴿مُحَمَّدٍ﴾ (الْمِيمُ وَالْحَاءُ وَالذَّالُ).
Terjemah: Tasydid (huruf yang harus ditekan) dalam Fatihah: Pada lafazh Adh-Dhaalliin (Huruf Dhad dan Lam). Tasydid Tasyahhud: At-Tahiyyaat (Ta dan Ha), Ath-Thayyibaat (Tha dan Ya), Ash-Shalawaat (Shad dan Lam), Asyhadu (Syin dan Dal), Muhammad (Mim, Ha, Dzal). Tasydid Shalawat: Allahumma (Lam dan Mim), Shalli (Shad dan Lam), Muhammad (Mim, Ha, Dzal).
Salam Minimal & Waktu Shalat
أَقَلُّ السَّلَامِ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ.
أَوْقَاتُ الصَّلَاةِ خَمْسَةٌ: 1. الظُّهْرُ (مِنْ زَوَالِ الشَّمْسِ إِلَى مَصِيرِ ظِلِّ كُلِّ شَيْءٍ مِثْلَهُ). 2. الْعَصْرُ (حِينَ يَصِيرُ ظِلُّ كُلِّ شَيْءٍ مِثْلَهُ). 3. الْمَغْرِبُ (مِنْ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِلَى غَيَابِ الشَّفَقِ). 4. الْعِشَاءُ (مِنْ غَيَابِ الشَّفَقِ إِلَى طُلُوعِ الْفَجْرِ). 5. الصُّبْحُ (مِنْ طُلُوعِ الْفَجْرِ إِلَى طُلُوعِ الشَّمْسِ).
Terjemah: Salam minimal: Assalamu'alaikum. Waktu shalat ada lima: 1. Dzuhur (dari tergelincir matahari sampai bayangan sama dengan bendanya), 2. Ashar (saat bayangan sama dengan bendanya), 3. Maghrib (dari terbenam matahari sampai hilangnya mega merah), 4. Isya (dari hilangnya mega merah sampai terbit fajar), 5. Subuh (dari terbit fajar sampai terbit matahari).
Waktu Larangan, Saktah, Thuma'ninah, Sujud Sahwi
تُحْرَمُ الصَّلَاةُ فِي خَمْسَةِ أَوْقَاتٍ: بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَعِنْدَ الِاسْتِوَاءِ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ يَوْمَ النَّحْرِ.
سَكَتَاتُ الصَّلَاةِ سِتٌّ: بَيْنَ التَّكْبِيرَةِ وَالْفَاتِحَةِ، وَبَيْنَ الْفَاتِحَةِ وَالرُّكُوعِ، وَبَيْنَ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ، وَبَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالسَّلَامِ، وَبَيْنَ السَّلَامِ وَالذِّكْرِ.
أَسْبَابُ سُجُودِ السَّهْوِ أَرْبَعَةٌ: الشَّكُّ، وَالزِّيَادَةُ، وَالنَّقْصُ، وَالْجَهْلُ.
Terjemah: Waktu larangan shalat ada lima: Setelah subuh sampai matahari terbit, saat matahari tepat di atas kepala (istiwak), setelah ashar sampai matahari terbenam, setelah subuh hari Arafah, dan setelah ashar hari Nahar. Saktah (jeda) shalat ada enam: Antara takbir dan Fatihah, antara Fatihah dan rukuk, antara rukuk dan sujud, antara dua sujud, antara tasyahhud dan salam, antara salam dan dzikir. Sebab sujud sahwi ada empat: Ragu, tambahan, kekurangan, dan tidak tahu.
Ab'ad Shalat & Pembatal Shalat
أَبْعَاضُ الصَّلَاةِ سَبْعَةٌ: التَّشَهُّدُ الْأَوَّلُ، وَالتَّشَهُّدُ الْأَخِيرُ، وَالصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ، وَالْقُنُوتُ، وَالتَّكْبِيرَاتُ، وَالسَّلَامُ، وَالسَّلَامُ الثَّانِي.
مُبْطِلَاتُ الصَّلَاةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ: الْحَدَثُ، وَالنَّجَاسَةُ، وَعَوْرَةٌ، وَالْكَلَامُ، وَالْعَمَلُ، وَالْأَكْلُ، وَالشُّرْبُ، وَالضَّحِكُ، وَالْأَجْنَبِيُّ، وَالزِّيَادَةُ، وَالنِّيَّةُ، وَالشَّكُّ، وَالطَّلَاقُ، وَالرِّدَّةُ.
Terjemah: Ab'ad shalat (yang jika lupa tidak disujudkan sahwi) ada tujuh: Tasyahhud awal, tasyahhud akhir, shalawat nabi, qunut, takbir-takbir, salam pertama, salam kedua. Pembatal shalat ada 14: Hadats, najis, terbukanya aurat, berbicara, banyak bergerak, makan, minum, tertawa, bersentuhan lawan jenis, menambah rukun, mengubah niat, ragu, talak, dan murtad.
Jamaah (Imam & Makmum), Jama', Qashar
شُرُوطُ الْجُمْعَةِ أَحَدَ عَشَرَ... (Disingkat: Laki-laki, baligh, berakal, Islam, merdeka, mukim, dst).
شُرُوطُ الْجَمْعِ التَّقْدِيمِ أَرْبَعَةٌ: التَّرْتِيبُ، وَالنِّيَّةُ، وَالْمُوَالَاةُ، وَدَوَامُ السَّفَرِ.
شُرُوطُ الْقَصْرِ سَبْعَةٌ: مَسَافَةُ الْقَصْرِ، وَالْعِلْمُ بِجَوَازِ الْقَصْرِ، وَدُخُولُ الْوَقْتِ، وَالنِّيَّةُ، وَالسَّفَرُ، وَعَدَمُ الْمُقَامِ، وَعَدَمُ الْمُحَرَّمِ.
Terjemah: Syarat Jumat ada 11 (Laki-laki, baligh, berakal, Islam, merdeka, mukim, dst). Syarat Jama' Takdim ada empat: Tertib, niat, muwalat, dan terus-menerus safar. Syarat Qashar ada tujuh: Jarak safar (2 marhalah), tahu boleh qashar, masuk waktu, niat, safar, tidak niat mukim, dan tidak ada niat maksiat.
Rukun & Syarat Khutbah Jumat
أَرْكَانُ الْخُطْبَتَيْنِ خَمْسَةٌ: حَمْدُ اللهِ، وَالصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ، وَالْوَصِيَّةُ بِالتَّقْوَى، وَقِرَاءَةُ آيَةٍ، وَالدُّعَاءُ لِلْمُؤْمِنِينَ.
شُرُوطُ الْخُطْبَتَيْنِ أَحَدَ عَشَرَ: الطَّهَارَةُ، وَسَتْرُ الْعَوْرَةِ، وَالْجُلُوسُ، وَالطُّمَأْنِينَةُ، وَالتَّرْتِيبُ، وَالْمُوَالَاةُ، وَاللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ، وَدُخُولُ الْوَقْتِ، وَالنِّيَّةُ، وَالْقِيَامُ، وَالتَّحْرِيمُ.
Terjemah: Rukun dua khutbah ada lima: Memuji Allah, shalawat Nabi, berwasiat takwa, membaca ayat Quran, dan mendoakan mukminin. Syarat khutbah ada sebelas: Suci, menutup aurat, duduk di antara dua khutbah, thuma'ninah, tertib, muwalat, bahasa Arab, masuk waktu, niat, berdiri (bagi yang mampu), dan menghadap kiblat.
KITAB JENAZAH
Mengurus Jenazah & Kafan
فَرْضُ تَجْهِيزِ الْمَيِّتِ أَرْبَعَةٌ: الْغُسْلُ، وَالتَّكْفِينُ، وَالصَّلَاةُ، وَالدَّفْنُ.
أَقَلُّ الْكَفَنِ: قِطْعَةٌ تُغَيِّبُ جَمِيعَ الْبَدَنِ. وَأَكْمَلُهُ لِلرَّجُلِ: ثَلَاثُ قِطَعٍ (لِفَافَةٌ، وَقَمِيصٌ، وَإِزَارٌ). وَلِلْمَرْأَةِ: خَمْسُ قِطَعٍ.
Terjemah: Fardhu mengurus jenazah ada empat: Mandi, mengkafani, shalat, dan menguburkan. Minimal kafan: Sehelai kain yang menutupi seluruh tubuh. Kafan sempurna untuk laki-laki: Tiga helai (kain sarung, baju, dan sarung). Untuk perempuan: Lima helai.
Rukun Shalat Jenazah & Liang Kubur
أَرْكَانُ صَلَاةِ الْجِنَازَةِ سِتَّةٌ: النِّيَّةُ، وَأَرْبَعُ تَكْبِيرَاتٍ، وَالْفَاتِحَةُ، وَالصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ، وَالدُّعَاءُ، وَالسَّلَامُ.
أَقَلُّ الْقَبْرِ: حُفْرَةٌ تُغَيِّبُ جَسَدَ الْمَيِّتِ وَتَمْنَعُ رِيحَهُ.
Terjemah: Rukun shalat jenazah ada enam: Niat, empat takbir, Fatihah, shalawat Nabi, doa (setelah takbir ke-4), dan salam. Minimal kubur: Lubang yang dapat menutupi jasad mayit dan mencegah baunya.
Pembongkaran Mayat & Istianah
يَجُوزُ نَبْشُ الْمَيِّتِ فِي أَرْبَعَةِ مَوَاضِعَ: 1. لِيُوقَنَ حَيَاتِهِ. 2. لِتَجْدِيدِ التَّكْفِينِ. 3. لِلِاسْتِيلَادِ. 4. لِلِاسْتِقْرَاضِ.
الِاسْتِيَانَةُ: قَضَاءُ الْحَاجَةِ بِالْيَسَارِ. وَاسْتِخْلَافُ الْيَدِ: غَسْلُ الْيَمِينِ قَبْلَ الْيَسَارِ.
Terjemah: Diperbolehkan membongkar mayit dalam empat hal: 1. Untuk memastikan dia masih hidup, 2. Untuk memperbarui kafan, 3. Untuk menyusui (jika bayi masih menyusu dan ibunya meninggal), 4. Untuk mengambil barang titipan. Istianah: Menunaikan hajat (buang air) dengan tangan kiri. Istikhlaf yad: Mencuci tangan kanan sebelum kiri (sebelum wudhu).
KITAB ZAKAT
Harta yang Dizakati
الْأَمْوَالُ الْوَاجِبِ فِيهَا الزَّكَاةُ خَمْسَةٌ: 1. النَّقْدَانِ (الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ). 2. الْحَيَوَانَاتُ (الْإِبِلُ، وَالْبَقَرُ، وَالْغَنَمُ). 3. النَّبَاتَاتُ. 4. عُرُوضُ التِّجَارَةِ. 5. زَكَاةُ الْفِطْرِ.
Terjemah: Harta yang wajib dizakati ada lima: 1. Emas dan perak (uang), 2. Binatang ternak (unta, sapi, kambing), 3. Tanaman/buah-buahan, 4. Harta niaga, 5. Zakat fitrah.
KITAB PUASA (TAMBAHAN SYAIKH NAWAWI AL-BANTANI)
Kapan Wajib Puasa?
يَجِبُ صَوْمُ رَمَضَانَ بِأَحَدِ ثَلَاثَةٍ: 1. بِرُؤْيَةِ الْهِلَالِ. 2. بِإِكْمَالِ شَعْبَانَ ثَلَاثِينَ يَوْمًا. 3. بِخَبَرِ الثِّقَةِ.
Terjemah: Wajib puasa Ramadhan ditentukan dengan salah satu dari tiga hal: 1. Melihat hilal (bulan), 2. Menyempurnakan bulan Sya'ban 30 hari, 3. Berita dari orang yang dipercaya (rukyatul hilal).
Syarat Sah & Syarat Wajib Puasa
شُرُوطُ صِحَّةِ الصَّوْمِ أَرْبَعَةٌ: الْإِسْلَامُ، وَالتَّمْيِيزُ، وَالطُّهْرُ مِنَ الْحَيْضِ وَالنِّفَاسِ، وَالنِّيَّةُ.
شُرُوطُ وُجُوبِ الصَّوْمِ خَمْسَةٌ: الْإِسْلَامُ، وَالْبُلُوغُ، وَالْعَقْلُ، وَالْقُدْرَةُ، وَالْإِقَامَةُ.
Terjemah: Syarat sah puasa ada empat: Islam, tamyiz, suci dari haid/nifas, dan niat. Syarat wajib puasa ada lima: Islam, baligh, berakal, mampu, dan mukim (tidak safar).
Rukun Puasa
أَرْكَانُ الصِّيَامِ ثَلَاثَةٌ: النِّيَّةُ، وَالْإِمْسَاكُ عَنِ الْمُفْطِرَاتِ، وَالْوَقْتُ.
Terjemah: Rukun puasa ada tiga: 1. Niat (di malam hari untuk puasa fardhu), 2. Menahan diri dari hal-hal yang membatalkan, 3. Waktu (dari terbit fajar sampai terbenam matahari).
Qadha dan Kaffarat
يَجِبُ الْقَضَاءُ وَالْكَفَّارَةُ فِي سِتَّةِ مَوَاضِعَ: 1. الْجِمَاعُ فِي نَهَارِ رَمَضَانَ. 2. الْأَكْلُ وَالشُّرْبُ. 3. الرِّدَّةُ. 4. النِّيَّةُ لِلْإِفْطَارِ. 5. الْحَيْضُ وَالنِّفَاسُ. 6. الْإِغْمَاءُ.
Terjemah: Wajib Qadha dan Kaffarat dalam enam hal: 1. Bersetubuh di siang hari Ramadhan, 2. Makan dan minum, 3. Murtad, 4. Niat berbuka, 5. Haid dan Nifas, 6. Pingsan. (Kaffaratnya: Memerdekakan budak, atau puasa 2 bulan berturut-turut, atau memberi makan 60 orang miskin).
Pembatal Puasa & Pembagian Ifthor
مُفْطِرَاتُ الصَّوْمِ سَبْعَةٌ: 1. إِدْخَالُ عَيْنٍ إِلَى الْجَوْفِ. 2. الِاسْتِمْنَاءُ. 3. الْقَيْءُ الْعَمْدُ. 4. التَّقْبِيلُ. 5. الْحَيْضُ وَالنِّفَاسُ. 6. الْجُنُونُ. 7. الْإِغْمَاءُ.
الْإِفْطَارُ فِي رَمَضَانَ أَرْبَعَةٌ: 1. الْمُرْتَدُّ. 2. الْجِمَاعُ. 3. الْأَكْلُ وَالشُّرْبُ. 4. الْحَيْضُ وَالنِّفَاسُ.
Terjemah: Pembatal puasa ada tujuh: 1. Memasukkan sesuatu ke rongga tubuh, 2. Istima' (onani), 3. Muntah sengaja, 4. Bercumbu, 5. Haid/Nifas, 6. Gila, 7. Pingsan. Pembagian Ifthor (berbuka) ada empat: 1. Murtad (batal total), 2. Bersetubuh (wajib qadha & kaffarat), 3. Makan/minum (wajib qadha), 4. Haid/Nifas (wajib qadha).
Bukan Pembatal Puasa
لَا يُفْطِرُ الصَّائِمُ بِثَمَانِيَةٍ: 1. النِّسْيَانُ. 2. الْحِجَامَةُ. 3. الِاحْتِلَامُ. 4. تَذَوُّقُ الطَّعَامِ. 5. الْمَضْمَضَةُ وَالِاسْتِنْشَاقُ. 6. تَقْبِيلُ الزَّوْجَةِ. 7. الِاكْتِحَالُ. 8. دُهْنُ الشَّارِبِ.
Terjemah: Tidak membatalkan puasa ada delapan: 1. Lupa, 2. Bekam, 3. Mimpi basah, 4. Mencicipi makanan (tanpa ditelan), 5. Berkumur dan menghirup air ke hidung, 6. Mencium istri, 7. Memakai celak, 8. Meminyaki kumis.
[Sampai di sini tambahan dari Syaikh Muhammad Nawawi Al-Bantani Rahimahullah]
Selesai penerjemahan Kitab Safinatun Najah.
