Kitab Alfiyah-4
Kalimat ini adalah bagian dari Alfiyah Ibnu Malik dan berikut adalah terjemahannya:
تُقَرِّبُ الأقْصى بِلَفْظٍ مُوجَزِ
Artinya: "Ia mendekatkan yang paling jauh dengan ungkapan yang ringkas."
Di sini, Ibnu Malik menjelaskan bahwa ilmu nahwu, yang dibahas dalam *Alfiyah*, mampu menjelaskan konsep yang kompleks atau jauh (sulit) dengan kata-kata yang singkat dan jelas. Ini menunjukkan kejelasan dan efisiensi dalam penyampaian ilmu.
وَتَبْسُطُ الْبَذْلَ بِوَعْدٍ مُنْجَزِ
Artinya: "Dan ia memperluas pemahaman dengan janji yang pasti."
Bagian ini menegaskan bahwa ilmu nahwu juga memberikan penjelasan yang lebih luas dan detail (meluaskan) mengenai suatu hal dengan kepastian atau janji yang jelas, yang membuatnya lebih mudah dipahami.
Secara keseluruhan, kalimat ini menegaskan bahwa Alfiyah berfungsi untuk menjelaskan dan memperjelas ilmu nahwu dengan cara yang ringkas dan mudah dipahami, serta memberikan jaminan dalam pemahaman tersebut.
